Dawud Wharnsby - The Crazy Spots I've Prayed

Müslüman sanatçı Dawud Wharnsby ile tanışalım.

Aşağıdaki şarkıda geçen "prayer attack" ifadesine bayıldım! :-) Namaz kılma zamanı gelince dünyanın her yerinin mescid olduğunu anlatıyor. Şarkının adı "Namaz Kıldığım Çılgın Noktalar" Tercüme biraz "serbest" oldu! :-)

All the earth is a place of prostration, Tüm dünya uzanma -secde- yeridir
Every field and meadow, mountain, park, city, farm plantation. Her tarla ve çayır, dağ, park, şehir, çiftlik
Every roadside, seaside, hillside, walkway, Her yol kenarı, deniz kenarı, yamaç, patika
Any place clean and green can be a place to pray Temiz ve yeşil olan her yer namaz yeri olabilir
When I think of every path, where I've ever trot, Aceleyle geçtiğim her yolu düşündüğümde
I laugh at all the crazy spots I stopped to worship God. Allah'a secde etmek için durduğum her çılgın yere gülüyorum

Remember that long car ride? O uzun araba seyahatini hatırlıyor musun?
Driving all night so far, Bütün gece boyu uzaklara direksiyon sallamamızı,
Under the summer moon we pulled off to the side, Yaz ayının altında arabayı kenara çekmiştik
Reclining in the front seat of the car. Arabanın ön koltuğunda uzanmıştık
Waking to a fajr bird sound, Bir fecr kuşunun sesine uyanıp
And washing in the coin car wash we found. Bulduğumuz bozuk parayla araba yıkama yerinde yıkanıp
With the water blaster making wudhu, Fışkıran suyla abdest almıştık
You sprayed me and I sprayed you. Sen beni ıslatmıştın ben seni
We stood so drowsy in the dawn, Seher vakti uyku sersemi kıyama durup
Behind the car wash dripping on the lawn. Araba yıkama yerinin arkasında çimenlere düşmüştük

All the earth is a place of prostration, Tüm dünya uzanma -secde- yeridir
Every field and meadow, mountain, park, city, farm plantation. Her tarla ve çayır, dağ, park, şehir, çiftlik
Every roadside, seaside, hillside, walkway, Her yol kenarı, deniz kenarı, yamaç, patika
Any place clean and green can be a place to pray Temiz ve yeşil olan her yer namaz yeri olabilir
When I think of every path, where I've ever trot, Aceleyle geçtiğim her yolu düşündüğümde
I laugh at all the crazy spots I stopped to worship God. Allah'a secde etmek için durduğum her çılgın yere gülüyorum

Saturday shopping day, in a busy mall and bustling through the aisles, Cumartesi alışveriş günü, yoğun bir alışveriş merkezinde, koridorlarda koştururken
Where everyone's getting in my way. Herkesin yoluma çıktığı yerde
Each blank zombie we shop and face forty smiles. Her boş zombiden alışveriş yapıp kırk tebessümle yüzleşirken

Time comes for prayer attack, İbadet krizinin zamanı gelir
Grab a pair of pants or a sweater from the rack. Raftan bir pantolon ya da bir kazak kap
Find a changing room and latch the door, Bir soyunma kabini bul ve kapıyı kilitle
Set aside excuses and hit the floor. Mazeretleri bir kenara at ve secdeye vur kendini
As I go back to the mall, Alışverişe bundan sonra dönünce
It's easier then to make sense of it all. Herşeyi anlamlandırmak daha kolay olur

All the earth is a place of prostration, Tüm dünya uzanma -secde- yeridir
Every field and meadow, mountain, park, city, farm plantation. Her tarla ve çayır, dağ, park, şehir, çiftlik
Every roadside, seaside, hillside, walkway, Her yol kenarı, deniz kenarı, yamaç, patika
Any place clean and green can be a place to pray Temiz ve yeşil olan her yer namaz yeri olabilir
When I think of every path, where I've ever trot, Aceleyle geçtiğim her yolu düşündüğümde
I laugh at all the crazy spots I stopped to worship God. Allah'a secde etmek için durduğum her çılgın yere gülüyorum

And our socks froze to the blanket, Ve çoraplarımız battaniye üzerinde donmuştu
That we spread over the snow, Karın üzerine serdiğimiz
Your call to prayer bounced off the trees and across the icy meadow. Okuduğun ezanın sesi ağaçların ve buz tutmuş çayırın üzerinden akmıştı
Crisp and clean cold air, our hearts were so aware, Canlı ve temiz soğuk havanın öylesine farkındaydı ki kalplerimiz
Our bodies felt the frozen freedom what a very cool place for prayer! Ne "havalı" bir ibadet yeri! Donmuş hürriyeti hissetti bedenlerimiz

All the earth is a place of prostration, Tüm dünya uzanma -secde- yeridir
Every field and meadow, mountain, park, city, farm plantation. Her tarla ve çayır, dağ, park, şehir, çiftlik
Every roadside, seaside, hillside, walkway, Her yol kenarı, deniz kenarı, yamaç, patika
Any place clean and green can be a place to pray Temiz ve yeşil olan her yer namaz yeri olabilir
When I think of every path, where I've ever trot, Aceleyle geçtiğim her yolu düşündüğümde
I laugh at all the crazy spots I stopped to worship God. Allah'a secde etmek için durduğum her çılgın yere gülüyorum

There was a time next to the river; Bir sefer bir nehrin kıyısında,
There was a time in the school hall. Bir sefer bir okulun salonunda
There was that stairwell in that building, Bir sefer bir binanın merdiven boşluğunda
There was that forest in the fall. Bir sefer sonbaharda bir ormanda
The movie house corridor, Sinema koridorunda
The airplane kitchen in the sky. Gökyüzünde bir uçak mutfağında
So many places I'm sure there'll be more Bir çok yerde ve eminim daha çok olacak
Pieces of earth to testify. dünyanın şahadet edecek parçaları

All the earth is a place of prostration, Tüm dünya uzanma -secde- yeridir
Every field and meadow, mountain, park, city, farm plantation. Her tarla ve çayır, dağ, park, şehir, çiftlik
Every roadside, seaside, hillside, walkway, Her yol kenarı, deniz kenarı, yamaç, patika
Any place clean and green can be a place to pray Temiz ve yeşil olan her yer namaz yeri olabilir
When I think of every path, where I've ever trot, Aceleyle geçtiğim her yolu düşündüğümde
I laugh at all the crazy spots I stopped to worship God. Allah'a secde etmek için durduğum her çılgın yere gülüyorum